Журнал ПАРТНЁР: информация о Германии на русском языке
Журнал ПАРТНЁР: информация о Германии на понятном языке
Жизнь в Германии для тех, кто говорит по-русски или по-украински, часто включает много вопросов о местных правилах, работе и повседневных делах. Журнал “ПАРТНЁР” помогает с этим – он выходит на русском и охватывает темы, полезные для людей из России, Украины и других стран. В статье мы расскажем, когда журнал появился, кто его создал, где офис, о чем в нем пишут, для кого он и как его купить. Это поможет понять, подойдет ли он вам, если вы живете в Германии и ищете информацию на родном языке.
Материал подготовлен специалистами биржи https://uslugi24.de/, где мы собираем данные о услугах для русскоязычных жителей Германии – от поиска работы до ремонта. Мы проверили информацию по нескольким источникам, включая официальный сайт журнала и описания в каталогах русскоязычных СМИ.
Когда и как появился журнал ПАРТНЁР
Журнал “ПАРТНЁР” начали издавать в 1997 году. В то время в Германию приезжало много людей из России и стран бывшего СССР, и им нужна была информация на русском. Идея возникла у группы людей из русскоязычной общины, которые видели, как сложно новичкам разобраться в местных законах и услугах.
Первый номер вышел в начале 1997 года как ежемесячное издание. С тех пор оно растет: сейчас в каждом номере 116–124 страницы с цветными фото и таблицами. По данным каталогов вроде top.germany.ru, журнал стал одним из первых русскоязычных в Германии и держит позицию среди популярных изданий. К 2025 году он выходит почти 28 лет, и редакция обновляет формат под новые реалии, например, добавляя больше онлайн-контента.
Кто создал журнал и кто в редакции
За журналом стоит компания Partner MedienHaus GmbH & Co. KG. Основатели – это Михаил Вайсбанд и его партнеры, которые сами переехали в Германию и понимали нужды общины. Вайсбанд, как главный редактор, рассказывал в материалах на сайте, что проект стартовал с простых встреч, где обсуждали, какую информацию включить.
Сейчас в команде около 20 человек: журналисты, дизайнеры и специалисты по рекламе. Многие работают в Германии по 20 лет и пишут на основе своего опыта. Например, статьи о налогах или школах основаны на реальных случаях из жизни авторов. Редакция независимая – нет спонсоров, которые влияют на тексты, и они учитывают отзывы читателей.
Где находится главный офис
Офис компании Partner MedienHaus в Дортмунде, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Адрес: Hohe Str. 84, 44139 Dortmund. Дортмунд выбран не случайно – здесь большая русскоязычная община, много заводов и удобное сообщение по всей Германии.
Офис недалеко от центра, с хорошим доступом к транспорту. Читатели иногда приходят за номерами или на встречи. Журнал печатают в местных типографиях, а оттуда распределяют по стране. Телефон для связи: +49 (0)231 952 973 0.
Что публикуют в журнале ПАРТНЁР
Журнал выходит раз в месяц и состоит из статей, каталогов и афиш. 75% – это информация, 25% – реклама от фирм. Темы выбраны так, чтобы помочь в реальных ситуациях.
Статьи о жизни и документах
Раздел о повседневности разбирает вопросы вроде подачи на визу, выбора врача или оплаты счетов. В номерах есть инструкции по шагам, с примерами форм и контактами. Для украинцев после 2022 года публикуют материалы о пособиях и курсах языка. Один из недавних текстов – о документах для евреев из Украины, с вопросами к посольству.
Работа и бизнес
Здесь каталог русских фирм: от сервисов в Берлине до магазинов в Мюнхене. Статьи о поиске вакансий, открытии своего дела или адаптации резюме. Например, интервью с предпринимателями, которые делятся, как зарегистрировать компанию. Полезно для тех, кто хочет работать в IT или торговле.
Культура, события и TV
Афиша с событиями: концерты, ярмарки, выставки по городам. TV-программа на неделю с русскими каналами, рецепты смешанной кухни и советы по хобби. В одном номере была подборка о сериалах – от истории их появления до рекомендаций.
Для кого журнал ПАРТНЁР
Журнал для русскоязычных в Германии – от молодых специалистов до семей с детьми. Аудитория около 3 миллионов человек, но основные читатели – те, кто живет 5–15 лет в стране. Женщины чаще смотрят бытовые статьи, мужчины – про бизнес. Подходит и новым приезжим из Украины: много текстов о интеграции.
Распространение по регионам: больше деталей о Рурской области в центральных выпусках, о Баварии – в южных. Тираж – 30 000 экземпляров, по данным pressaru.de.
Как купить или подписаться на ПАРТНЁР
Журнал легко достать. 60% тиража – по подписке: на сайте partner-inform.de выберите 3, 6 или 12 месяцев, цена от 20 евро за квартал. Доставка в почтовый ящик по Германии. Можно заказать пробный номер бесплатно.
30% продают в магазинах: на вокзалах в Rewe или Edeka, в киосках и русских лавках вроде Slavmarket. 10% – бесплатная раздача на мероприятиях. Электронная версия: PDF за 5–7 евро на сайте, с доступом ко всем статьям. Архив номеров есть для скачивания. За рубеж – международная почта.
Сравнение ПАРТНЁР с другими русскоязычными журналами в Германии
Чтобы выбрать, вот таблица по данным из pressaru.de и top.germany.ru. Сравниваем с “Русская Германия” (газета), “Aussiedlerbote” (о переселенцах) и “Русский Штутгарт” (региональный).
| Издание | Частота | Темы | Тираж (примерно) | Распространение |
|---|---|---|---|---|
| ПАРТНЁР | Ежемесячно | Жизнь, бизнес, события | 30 000 | Подписка, магазины, онлайн |
| Русская Германия | Еженедельно | Новости, политика | 50 000 | Подписка, киоски |
| Aussiedlerbote | Ежемесячно | Документы, переселение | 15 000 | Почта, сайт |
| Русский Штутгарт | Ежемесячно | Местные события в Штутгарте | 5 000 | Локальные точки, подписка |
ПАРТНЁР хорош для глубоких статей и каталогов, в отличие от новостных газет.
Частые вопросы о журнале ПАРТНЁР (FAQ)
Что если хочу написать статью? Пишите на info@partner-inform.de – берут личные истории о Германии.
Сколько годовая подписка? 40–80 евро, в зависимости от формата и региона.
Есть ли на украинском? Нет, но тексты о помощи украинцам, и можно запросить перевод.
Как с онлайн-версией? С 2010-х сайт с PDF и подкастами, 40% контента там.
Для детей подходит? Есть разделы об образовании, но в основном для взрослых.
Журнал ПАРТНЁР дает практические детали о жизни в Германии на русском. Если нужны советы по документам или бизнесу, закажите номер на сайте.
Больше материалов о Германии? Посетите https://uslugi24.de/blog/ – статьи о работе, жилье и услугах. Подписывайтесь и комментируйте свои опыты.
